Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Profil eymen
•‎Alle Übersetzungen

▪▪‎Erbetene Übersetzungen

Lieblingsübersetzungen
•‎Liste der Projekte
•‎Posteingang

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Alle Übersetzungen

Suchen
Erbetene Übersetzungen - eymen

Suchen
Herkunftssprache		Zielsprache

Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 10

1

559 Herkunftssprache Herkes sadece beyaz olsaydÄ±, beyazÄ±n bir deÄŸeri... Herkes sadece beyaz olsaydÄ±, beyazÄ±n bir deÄŸeri olmazdÄ±.Herkes siyah olsaydÄ±, siyahÄ±n bir anlamÄ± olmazdÄ±.Oysa ki beyazÄ± en gÃ¼zel gÃ¶steren siyah deÄŸil midir?Beni deÄŸerli yapan benden olmayandÄ±râ€¦ Bu dÃ¼nya, senden olmayanlarla hoÅŸtur Hanna. OnlarÄ±n sana verdiÄŸi ilimlerle, kÄ±ymetlerle, gÃ¶nÃ¼llerle hoÅŸtur. Sadece senin gibiler deÄŸil, senden olmayan da Ã§ok yaÅŸasÄ±n ki, sen de yaÅŸa. Hele bir de onun gÃ¶zÃ¼yle gÃ¶r ÅŸu fani dÃ¼nyayÄ±. Herkes beyaz olsa, o zaman beyazÄ± fark edemezsin ki. DeÄŸil mi? Ve yahut da siyah. Beyaz en gÃ¼zel siyahta belli eder kendini. Beni ben yapan yegane ÅŸey, benden olmayandÄ±r. O yoksa, sen de yoksun. Ne anlamÄ±n kalÄ±r ne rengin belli olur, ne de tadÄ±n.â€ Abgeschlossene Übersetzungen If everyone was only white...
389 Herkunftssprache "yalnÄ±zlÄ±k. her kimliÄŸe doÄŸuÅŸtan yazÄ±lÄ± tek... Sade Ã¶lÃ¼m deÄŸil, ayrÄ±lÄ±k da yaÅŸamÄ±n emri. Evet sÃ¶yledi ya da ben duydum. DuyduÄŸuma gÃ¶re elbet bir ses sÃ¶yledi bu sÃ¶ylendikÃ§e usulen sÃ¶ylenir olan sÃ¶zleri. Evet duydum,sÃ¶yledi. Her duyduÄŸumda aÄŸladÄ±m. Pek Ã§ok aÄŸlayÄ±ÅŸÄ±m sÄ±rasÄ±nda duydum. Kalbim tutanak tuttu duyduklarÄ±ma. "Soruldu" dedi, cevap alÄ±ndÄ±. "YaÅŸamak" dedi, "Tek marifetiniz, biraz Ã¶zen gÃ¶steriniz." "ZulÃ¼m kimse zalimlik yapmayÄ±nca biter, mazlumlar dahil." dedi. "Ama yapmayÄ±n, o daha bir Ã‡OCUK" dedi TanrÄ±. bu metin daha Ã¶nce sundugum bir metnin devamidir ceviriyi yapacak arkadaslarin metnin ilk yarisini okumasinda yarar var tesekkurler http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_243752.html Abgeschlossene Übersetzungen Not only death, but also separation is the order of life.
571 Herkunftssprache yalnizlik!dogustan her kimligine yazili... YalnÄ±zlÄ±k! DoÄŸuÅŸtan her kimliÄŸine yazÄ±lÄ± tek uÄŸraÅŸÄ±dÄ±r insanÄ±n bir yaÅŸama sÄ±rasÄ±nda. Sahip olduÄŸu tek ÅŸeydir kÄ±ymetini bilmelidir dedi. YalnÄ±zdÄ±r insan hep, kalabalÄ±klara karÄ±ÅŸma telaÅŸÄ± bundandÄ±r. KalabalÄ±k yalnÄ±zlÄ±klar, yalnÄ±z kalabalÄ±klar oluÅŸur ÅŸehir ÅŸehir Ã¼lke Ã¼lke. Ä°nsan bir Ã¶lÃ¼mÃ¼ istemez bir de ondan beter yalnÄ±zlÄ±ÄŸÄ± ama ikisi de muhakkak gelir baÅŸÄ±na bir yalnÄ±z yaÅŸama sÄ±rasÄ±nda Ã¶lÃ¼mÃ¼n deÄŸil ama yalnÄ±zlÄ±ÄŸÄ±n bir tek Ã§aresi var dedi. Tek Ã§aresi aÅŸktÄ±r bir yalnÄ±z yaÅŸama sÄ±rasÄ±nda nefes almanÄ±n. AÅŸk da zaten iki yalnÄ±zÄ±n ortak bir yalnÄ±zlÄ±kta buluÅŸmasÄ±dÄ±r dedi. AÅŸÄ±k olun gÃ¶sterin birbirinize yalnÄ±zlÄ±klarÄ±nÄ±zÄ±. NasÄ±lsa ayrÄ±lÄ±k, insanÄ±n kendi tek kiÅŸilik yalnÄ±zlÄ±ÄŸÄ±nÄ± Ã¶zlemesi. cevirecek arkadsim kusura bakmasin puanim yetmedigi icin bazi kelimeleri bitisik yazmak zorunda kaldim umarim cok fazla zorluk cikarmaz before edit: yalnizlik!dogustan her kimligine yazili tekugrasidir insanin biryasama sirasinda.sahip oldugu tekseydir kiymetini bilmelidir dedi.yalnizdir insan hep kalabaliklara karisma telasi bundandir.kalabalik yalnizliklar,yalniz kalabaliklar olusur sehirsehir ulkeulke.insan bir Ã¶lumu istemez birde ondan beter yalnizligi ama ikiside muhakkak gelir basina bir yalniz yasama sirasinda Ã¶lumun degil ama yalnizligin bir tek cagresi var dedi.tek caresi asktir bir yalniz yasama sirasinda nefesalmanin.askta zaten ikiyalnizin ortak bir yalnizlikta bulusmasidir dedi.asik olun gÃ¶sterin birbirinize yalnizliklarinizi.nasilsa ayrilik insanin kenditek kisilik yalnizligini Ã¶zlemesi -cheesecake Abgeschlossene Übersetzungen Solitude
280 Herkunftssprache camdan kalp Yar,senin hediyen Bir gÃ¶nÃ¼l aÄŸrÄ±sÄ± Ah, Ã¶lÃ¼m olmalÄ± Yok, aÅŸk deÄŸil adÄ± AÅŸk bizi terk etti Ah, ne gelir elden? Dertli baÄŸrÄ±mda camdan bir kalp var. ArtÄ±k dÃ¶nsen de GeÃ§mez ki bu kÄ±rÄ±klar Sen gittin, YastÄ±ÄŸÄ±mda kokun misafir kaldÄ±. GÃ¶zlerimden haylaz yaÄŸmurlar yaÄŸdÄ±. AyrÄ±lÄ±k mÄ±, sen mi, yoksa sevda mÄ±, Hangisi sebebim olur? Abgeschlossene Übersetzungen Heart of glass
357 Herkunftssprache beni affeder misin? Beni affeder misin bakar mÄ±sÄ±n yÃ¼zÃ¼me gÃ¼venir misin yeniden seviÅŸir miyiz eskisi gibi ben sensiz neylerim bu Ã¶mrÃ¼ neyleyim kalbim aÄŸlar yanar hem mahÃ§up hem kanar sÃ¶yle yar beni unuttun mu kopardÄ±n mÄ± yÃ¼reÄŸinden sildin mi anÄ±larÄ± gÃ¶mdÃ¼n mÃ¼ birer birer gÃ¶nÃ¼l bu elbet yandÄ±ÄŸÄ± yere kadar herÅŸeyin bedeli var ihanetin en aÄŸÄ±r of sevgiyse elbet gittiÄŸi yere kadar herÅŸeyin bir sonu var sevgilim beni affet Abgeschlossene Übersetzungen Will you forgive me?

1